John 8:55 And you have not known him; but I know him. And if I should say that, I do not know him, I will be like you, a liar. But I know him, and his word I give heed to.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

55 G2532 And G3756 you have not known G1097 G1473 him; G1473 but I G1161 G1492 know G1473 him. G2532 And G1437 if G2036 I should say G3754 that, G3756 I do not know G1473 G1473 him, G1510.8.1 I will be G3664 like G1473 you, G5583 a liar. G235 But G1492 I know G1473 him, G2532 and G3588 G3056 his word G1473 G5083 I give heed to.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

55 G2532 και G3756 ουκ εγνώκατε G1097 G1473 αυτόν G1473 εγώ δε G1161 G1492 οίδα G1473 αυτόν G2532 και G1437 εάν G2036 είπω G3754 ότι G3756 ουκ οίδα G1473 G1473 αυτόν G1510.8.1 έσομαι G3664 όμοιος G1473 υμών G5583 ψεύστης G235 αλλ΄ G1492 οίδα G1473 αυτόν G2532 και G3588 τον G3056 λόγον αυτού G1473 G5083 τηρώ

Stephanus⁽ⁱ⁾ ⁵⁵ και ουκ εγνωκατε αυτον εγω δε οιδα αυτον και εαν ειπω οτι ουκ οιδα αυτον εσομαι ομοιος υμων ψευστης αλλ οιδα αυτον και τον λογον αυτου τηρω

Tischendorf⁽ⁱ⁾

55 G2532 CONJ καὶ G3756 PRT-N οὐκ G1097 V-RAI-2P ἐγνώκατε G846 P-ASM αὐτόν, G1473 P-1NS ἐγὼ G1161 CONJ δὲ G1492 V-RAI-1S οἶδα G846 P-ASM αὐτόν. G2579 COND-K κἂν G3004 V-2AAS-1S εἴπω G3754 CONJ ὅτι G3756 PRT-N οὐκ G1492 V-RAI-1S οἶδα G846 P-ASM αὐτόν, G1510 V-FDI-1S ἔσομαι G3664 A-NSM ὅμοιος G5210 P-2DP ὑμῖν G5583 N-NSM ψεύστης· G235 CONJ ἀλλὰ G1492 V-RAI-1S οἶδα G846 P-ASM αὐτὸν G2532 CONJ καὶ G3588 T-ASM τὸν G3056 N-ASM λόγον G846 P-GSM αὐτοῦ G5083 V-PAI-1S τηρῶ.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ⁵⁵ καὶ οὐκ ἐγνώκατε αὐτόν, ἐγὼ δὲ οἶδα αὐτόν. κἂν εἴπω ὅτι οὐκ οἶδα αὐτόν, ἔσομαι ὅμοιος ὑμῖν ψεύστης· ἀλλὰ οἶδα αὐτὸν καὶ τὸν λόγον αὐτοῦ τηρῶ.

Nestle⁽ⁱ⁾ ⁵⁵ καὶ οὐκ ἐγνώκατε αὐτόν, ἐγὼ δὲ οἶδα αὐτόν. κἂν εἴπω ὅτι οὐκ οἶδα αὐτόν, ἔσομαι ὅμοιος ὑμῖν ψεύστης· ἀλλὰ οἶδα αὐτὸν καὶ τὸν λόγον αὐτοῦ τηρῶ.

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ⁵⁵ καὶ οὐκ ἐγνώκατε αὐτόν, ἐγὼ δὲ οἶδα αὐτόν· κἂν εἴπω ὅτι οὐκ οἶδα αὐτόν, ἔσομαι ὅμοιος ⸀ὑμῖν ψεύστης· ἀλλὰ οἶδα αὐτὸν καὶ τὸν λόγον αὐτοῦ τηρῶ.

f35⁽ⁱ⁾ ⁵⁵ και ουκ εγνωκατε αυτον εγω δε οιδα αυτον και εαν ειπω οτι ουκ οιδα αυτον εσομαι ομοιος υμων ψευστης αλλ οιδα αυτον και τον λογον αυτου τηρω

IGNT⁽ⁱ⁾

55 G2532 και G3756 ουκ And G1097 (G5758) εγνωκατε Ye Have Not Known G846 αυτον Him, G1473 εγω G1161 δε But I G1492 (G5758) οιδα Know G846 αυτον Him; G2532 και And G1437 εαν If G2036 (G5632) ειπω I Say G3754 οτι G3756 ουκ That G1492 (G5758) οιδα I Know Not G846 αυτον Him, G2071 (G5704) εσομαι I Shall Be G3664 ομοιος Like G5216 υμων You, G5583 ψευστης A Liar. G235 αλλ But G1492 (G5758) οιδα I Know G846 αυτον Him, G2532 και G3588 τον And G3056 λογον G846 αυτου His Word G5083 (G5719) τηρω I Keep.

ACVI⁽ⁱ⁾

55 G2532 CONJ και And G1097 V-RAI-2P εγνωκατε Ye Know G846 P-ASM αυτον Him G3756 PRT-N ουκ Not G1161 CONJ δε But G1473 P-1NS εγω I G1492 V-RAI-1S οιδα Know G846 P-ASM αυτον Him G2532 CONJ και And G1437 COND εαν If G2036 V-2AAS-1S ειπω I Should Say G3754 CONJ οτι That G1492 V-RAI-1S οιδα I Know G846 P-ASM αυτον Him G3756 PRT-N ουκ Not G2071 V-FXI-1S εσομαι I Will Be G5583 N-NSM ψευστης Liar G3664 A-NSM ομοιος Like G5216 P-2GP υμων You G235 CONJ αλλ But G1492 V-RAI-1S οιδα I Know G846 P-ASM αυτον Him G2532 CONJ και And G5083 V-PAI-1S τηρω I Keep G3588 T-ASM τον Tho G3056 N-ASM λογον Word G846 P-GSM αυτου Of Him

new⁽ⁱ⁾

55 G2532 { Yet G1097 0 ye have G3756 not G1097 [G5758] known G846 him; G1161 but G1473 I G1492 [G5758] know G846 him: G2532 and G1437 if G2036 [G5632] I should say, G3754 G1492 [G5758] I know G846 him G3756 not, G2071 [G5704] I shall be G5583 a liar G3664 like G5216 you: G235 but G1492 [G5758] I know G846 him, G2532 and G5083 [G5719] keep G846 his G3056 saying.}

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁵⁵ et non cognovistis eum ego autem novi eum et si dixero quia non scio eum ero similis vobis mendax sed scio eum et sermonem eius servo

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁵⁵ { et non cognovistis eum: ego autem novi eum. Et si dixero quia non scio eum, ero similis vobis, mendax. Sed scio eum, et sermonem ejus servo.}

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ⁵⁵ & ge ne cuðon hine; Ic hyne cänn. & gif ic secge þt ic hine ne cunne. ic beo leas & eow gelic. ac ic hyne cann & ic healde his spræce;

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ⁵⁵ & ge ne cuðan hine. Ic hine can. & gyf ic segge þæt ich hine ne cunne. ic beo leas & eow ge-lich. ac ic hine can. & ic healde hys spræce.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁵⁵ And ye han not knowun hym, but Y haue knowun hym; and if Y seie that Y knowe hym not, Y schal be a liere lich to you; but Y knowe hym, and Y kepe his word.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ⁵⁵ and ye have not knowen him: but I knowe him. And yf I shuld saye I knowe him not I shuld be a lyar lyke vnto you. But I knowe him and kepe his sayinge.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁵⁵ and ye knowe hi not: but I knowe him. And yf I shulde saye, I knowe him not, I shulde be a lyar, like vnto you. But I knowe him, and kepe his worde.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁵⁵ And ye have not known him. And if I should say, I know him not, I should be a liar like unto you; But I know him, and keep his saying.

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁵⁵ and ye haue not knowen hym: but I knowe hym, And yf I shoulde saye: I knowe hym not, I shoulde be a lyer lyke vnto you. But I knowe hym, and kepe hys saiynge.

Great⁽ⁱ⁾ ⁵⁵ & yet ye haue not knowen hym: but I knowe him. And yf I saye, I knowe him not, I shalbe a lyar lyke vnto you. But I knowe him, and kepe his sayinge.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁵⁵ Yet ye haue not knowen him: but I knowe him, and if I should say I know him not, I should be a liar like vnto you: but I knowe him, and keepe his worde.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁵⁵ And yet ye haue not knowen him, but I knowe hym: And if I say I knowe hym not, I shalbe a lyer lyke vnto you. But I knowe hym, & kepe his saying

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁵⁵ And you have not known him: but I know him. And if I shall say that I know him not, I shall be like to you, a liar. But I do know him and do keep his word.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁵⁵ Yet ye have not known him; but I know him: and if I should say, I know him not, I shall be a liar like unto you: but I know him, and keep his saying.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁵⁵ Yet ye have not known him; but I know him: and if I should say, I know him not, I shall be a liar like unto you: but I know him, and keep his saying.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

55 G2532 Yet G1097 ye have G3756 not G1097 known [G5758] G846 him G1161 ; but G1473 I G1492 know [G5758] G846 him G2532 : and G1437 if G2036 I should say [G5632] G3754 , G1492 I know [G5758] G846 him G3756 not G2071 , I shall be [G5704] G5583 a liar G3664 like G5216 unto you G235 : but G1492 I know [G5758] G846 him G2532 , and G5083 keep [G5719] G846 his G3056 saying.

Mace⁽ⁱ⁾ ⁵⁵ yet ye have not known him, but I know him: and if I should say, I know him not, I should be a lyar like you: but I know him, and observe his commands.

Whiston⁽ⁱ⁾ ⁵⁵ Yet ye have not known him; but I know him: and If I should say, I know him not, I shall be a liar like unto you: but I know him, and observe his saying.

Wesley⁽ⁱ⁾ ⁵⁵ Yet ye have not known him: but I know him. And if I should say, I know him not, I should be a liar like you; but I know him, and keep his word.

Worsley⁽ⁱ⁾ ⁵⁵ And yet ye know him not; but I know Him: and if I should say, That I know Him not, I shall be like you, a liar: but I know Him, and obey his word.

Haweis⁽ⁱ⁾ ⁵⁵ yet have ye not known him; but I know him: and if I should say, that I know him not, I should be like you, a liar: but I know him, and observe his word.

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁵⁵ Now you do not know him, but I know him; and if I should say, I do not know him, I would speak falsely like you. But I know him and keep his word.

Webster⁽ⁱ⁾ ⁵⁵ Yet ye have not known him; but I know him: and if I should say, I know him not, I should be a liar like you: but I know him, and keep his saying.

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ⁵⁵ Nevertheless, you know him not; but I know him: and if I should say, I know him not, I should speak falsely like you: but I know him, and keep his word.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ⁵⁵ But you know him not; but I know him: and should I say that I know him not, I should be a liar like you. But I know him, and keep his words.

Murdock⁽ⁱ⁾ ⁵⁵ And ye know him not. But I know him; and if I should say, I know him not, I should be a liar, like you: but I do know him, and I observe his word.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ⁵⁵ and you have not known him, but I have known him; and if I should say I do not know him, I should be a liar like you; but I know him and keep his word.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ⁵⁵ and not you know him; I but know him. And if I say, that not I know him, I shall be like you, a liar. But I know him, and the word of him I keep.

ABU⁽ⁱ⁾ ⁵⁵ And ye know him not; but I know him. And if I say, I know him not, I shall be a liar like to you. But I know him, and I keep his word.

Anderson⁽ⁱ⁾ ⁵⁵ And yet you have not known him. But I know him; and if I should say that I do not know him, I should be like yourselves, a liar. But I know him, and I keep his word.

Noyes⁽ⁱ⁾ ⁵⁵ yet ye know him not; but I know him. And if I should say, I know him not, I should be a liar like you. But I know him, and keep his word.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁵⁵ and ye have not known Him, and I have known Him, and if I say that I have not known Him, I shall be like you—speaking falsely; but I have known Him, and His word I keep;

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁵⁵ And ye have not known him; but I know him: and if I say, I know him not, I shall be a liar like you: but I know him, and keep his word.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁵⁵ And ye know him not; but I know him; and if I said, I know him not, I should be like you, a liar. But I know him, and I keep his word.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁵⁵ and ye have not known him: but I know him; and if I should say, I know him not, I shall be like unto you, a liar: but I know him, and keep his word.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁵⁵ and ye have not known him: but I know him; and if I should say, I know him not, I shall be like unto you, a liar: but I know him, and keep his word.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

55 G2532 and G1097 ye have G3756 not G1097 known G846 him: G1161 but G1473 I G1492 know G846 him; G2532 and G1437 if G3754 I should say, G1492 I know G846 him G3756 not, G2071 I shall be G3664 like G5216 unto you, G5583 a liar: G235 but G1492 I know G846 him, G2532 and G5083 keep G846 his G3056 word.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁵⁵ and ye have not known him; but I know him, and if I should say, I know him not, I shall be like unto you, a liar; but I know him, and keep his word.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁵⁵ And yet ye have not come to know him; but, I, do know him: If I say, I know him not, I shall be like you––false; but I know him, and, his word, am I keeping.

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ⁵⁵ And yet you have not learned to know him; but I know him; and, if I were to say that I do not know him, I should be a liar like you; but I do know him, and I lay his Message to heart.

Godbey⁽ⁱ⁾ ⁵⁵ indeed you do not know Him: but I know Him. If I may say, I know Him not, I will be a liar like you: but I know Him, and I keep His word.

WNT⁽ⁱ⁾ ⁵⁵ You do not know Him, but I know Him perfectly; and were I to deny my knowledge of Him, I should resemble you, and be a liar. On the contrary I do know Him, and I obey His commands.

Worrell⁽ⁱ⁾ ⁵⁵ And ye have not known Him, but I know Him; and, if I should say, I know Him not, I shall be a liar like you. But I know Him, and I keep His word.

Moffatt⁽ⁱ⁾ ⁵⁵ but you do not understand him. I know him. Were I to say, 'I do not know him,' I would be a liar like yourselves; but I do know him and I hold to his word.

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ⁵⁵ yet you have never come to know him. But I know him. If I say I do not know him, I will be a liar like yourselves. No! I do know him, and I am faithful to his message.

Riverside⁽ⁱ⁾ ⁵⁵ Yet you do not know him, but I know him, and if I should say that I did not know him I should be a liar like you. But I know him and I keep his word.

MNT⁽ⁱ⁾ ⁵⁵ "You are not acquainted with him; I know him. Were I to say, 'I do not know him,' I should be like you, a liar. But I do know him, and I obey his teaching.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ⁵⁵ Yet you have not known him, but I do know him; and if I should say, I do not know him, I would be a liar like yourselves; but I do know him, and I obey his word.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁵⁵ And you know Him not, yet I am acquainted with Him, and if I should be saying that I am not acquainted with Him, I shall be like you, a liar. But I am acquainted with Him and I am keeping His word."

Williams⁽ⁱ⁾ ⁵⁵ And yet you have not learned to know Him; but I know Him, and if I say I do not know Him, I will be a liar like you. On the other hand, I do know Him and I do follow His teaching.

BBE⁽ⁱ⁾ ⁵⁵ You have no knowledge of him, but I have knowledge of him; and if I said I have no knowledge of him I would be talking falsely like you: but I have full knowledge of him, and I keep his word.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁵⁵ Yet you have not known Him, but I know Him. And if I should say I do not know Him, I would be a liar like you. But I know Him and I keep His Word.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁵⁵ And you have not known Him; but I know Him, And if I say that I do not know Him, I shall be like you, a liar. But I know Him, and I keep His Word.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁵⁵ yet you know him not; but I know him: and whenever I say, I know him not, I become a liar like you: but I know him, and guard his word.

AUV⁽ⁱ⁾ ⁵⁵ Now you people have not known Him [i.e., to be your Lord], but I know Him. And if I should say, ‘I do not know Him,’ I would be a liar like you. But I [do] know Him, and I obey His message.

ACV⁽ⁱ⁾ ⁵⁵ And ye do not know him, but I know him. And if I should say that I do not know him, I will be a liar like you, but I do know him and keep his word.

Common⁽ⁱ⁾ ⁵⁵ But you have not known him; I know him. If I said, I do not know him, I would be a liar like you; but I do know him and keep his word.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁵⁵ You have not known him, but I know him. If I said, ‘I don’t know him,’ I would be like you, a liar. But I know him and keep his word.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

55 G2532 You G1097 have G3756 not G1097 known G846 him, G1161 but G1473 I G1492 know G846 him. G2532 G1437 If G3754 I said, G3756 ‘I don't G1492 know G846 him,' G2071 I would be G3664 like G5216 you, G5583 a liar. G235 But G1492 I know G846 him, G2532 and G5083 keep G846 his G3056 word.

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁵⁵ You have not known him, but I know him. If I said, 'I do not know him,' I would be like you, a liar. But I know him, and keep his word.

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁵⁵ Yet you have not known him; but I know him: and if I should say, I know him not, I shall be a liar like to you: but I know him, and keep his saying.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

55 G1097 Yet you have not known G1492 him; but I know G1437 him: and if G3004 I should say, G1492 I know G5583 him not, I shall be a liar G3664 like G1492 to you: but I know G5083 him, and keep G3056 his saying.

KJC⁽ⁱ⁾ ⁵⁵ yet you have not known him; but I know him: and if I should say, I know him not, I shall be a liar like unto you: but I know him, and keep his saying.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁵⁵ Yet you have not known him; but I know him: and if I should say, I know him not, I shall be a liar like unto you: but I know him, and keep his saying.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁵⁵ Yet all of you have not known him; but I know him: and if I should say, I know him not, I shall be a liar like unto you: but I know him, and keep his saying. (o. logos)

RKJNT⁽ⁱ⁾ ⁵⁵ Yet you have not known him; but I know him: and if I should say, I do not know him, I would be a liar like you: but I do know him, and keep his word.

TKJU⁽ⁱ⁾ ⁵⁵ Yet you have not known Him; but I know Him: And if I should say, 'I do not know Him', I would be a liar like you: But I know Him, and keep His sayings.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

55 G2532 Yet G1097 you have G3756 not G1097 known G846 him; G1161 but G1473 I G1492 know G846 him: G2532 and G1437 if G3754 I should say, G1492 I know G846 him G3756 not, G2071 I shall be G5583 a liar G3664 like G5216 to you: G235 but G1492 I know G846 him, G2532 and G5083 keep G846 his G3056 word.

RYLT⁽ⁱ⁾ ⁵⁵ and you have not known Him, and I have known Him, and if I say that I have not known Him, I shall be like you -- speaking falsely; but I have known Him, and His word I keep;

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁵⁵ yet ye have not known him, but I know him; and if I should say, I do not know him, I shall be a liar like unto you; but I know him and keep his word.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁵⁵ And yet you have not known Him, but I know Him. And if I would say that I do not know Him, I would be like you, a liar; but I do know Him, and I keep His word.

WPNT⁽ⁱ⁾ ⁵⁵ Yet you have not known Him, but I do know Him. And if I should say that I don’t know Him I would be a liar just like you (pl); but I do know Him and I keep His word.

JMNT⁽ⁱ⁾ ⁵⁵ "Now you have not intimately or experientially known Him, yet as for Myself, I have seen and thus know Him – and if ever (or: even if) I should say (or: = Suppose I say) that I have not seen nor know Him, I will be a liar, like you folks. But to the contrary, I have seen and know Him (or: am acquainted with Him), and I continuously hold in custody, protectively guard, note and observe His word (message; thought; idea).

NSB⁽ⁱ⁾ ⁵⁵ »You do not know him. I know him. If I say I do not know him I would be like you, a liar! But I know him and obey his word.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁵⁵ You don’t know him, but I know him. If I were to say that I don’t know him, I would be a liar like you. But I do know him and keep his word.

LEB⁽ⁱ⁾ ⁵⁵ And you have not known him, but I know him. And if I were to say that I do not know him, I would be a liar like you! But I know him and I keep his word.

BGB⁽ⁱ⁾ ⁵⁵ καὶ οὐκ ἐγνώκατε αὐτόν, ἐγὼ δὲ οἶδα αὐτόν. κἂν εἴπω ὅτι οὐκ οἶδα αὐτόν, ἔσομαι ὅμοιος ὑμῖν ψεύστης· ἀλλὰ οἶδα αὐτὸν καὶ τὸν λόγον αὐτοῦ τηρῶ.

BIB⁽ⁱ⁾ ⁵⁵ καὶ (And) οὐκ (not) ἐγνώκατε (you have known) αὐτόν (Him), ἐγὼ (I) δὲ (however) οἶδα (know) αὐτόν (Him). κἂν (And if) εἴπω (I say) ὅτι (that) οὐκ (not) οἶδα (I know) αὐτόν (Him), ἔσομαι (I will be) ὅμοιος (like) ὑμῖν (you), ψεύστης (a liar). ἀλλὰ (But) οἶδα (I know) αὐτὸν (Him), καὶ (and) τὸν (the) λόγον (word) αὐτοῦ (of Him) τηρῶ (I keep).

BLB⁽ⁱ⁾ ⁵⁵ And you have not known Him, but I know Him. And if I say that I do not know Him, I will be a liar like you. But I know Him, and I keep His word.

BSB⁽ⁱ⁾ ⁵⁵ You do not know Him, but I know Him. If I said I did not know Him, I would be a liar like you. But I do know Him, and I keep His word.

MSB⁽ⁱ⁾ ⁵⁵ You do not know Him, but I know Him. If I said I did not know Him, I would be a liar like you. But I do know Him, and I keep His word.

MLV⁽ⁱ⁾ ⁵⁵ And you have not known him, but I know him, and if I say, I do not know him, I will be similar to you, a liar, but I know him and I am keeping his word.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁵⁵ But you have not known him; I know him. If I said, I do not know him, I would be a liar like you; but I do know him and keep his word.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁵⁵ und kennet ihn nicht. Ich aber kenne ihn. Und so ich würde sagen, ich kenne ihn nicht, so würde ich ein Lügner, gleichwie ihr seid. Aber ich kenne ihn und halte sein Wort.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

55 G2532 und G1097 kennet G846 ihn G3756 nicht G1473 . Ich G1161 aber G1492 kenne G846 ihn G2532 . Und G1437 so G846 ich G1492 würde sagen, ich kenne G846 ihn G3756 nicht G2532 , so G5583 würde ich ein Lügner G3664 , gleichwie G1097 ihr G1492 seid. Aber ich kenne G846 ihn G235 und G5083 halte G2071 sein G3056 Wort .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁵⁵ und kennet ihn nicht, ich aber kenne ihn. Und so ich würde sagen: Ich kenne ihn nicht, so würde ich ein Lügner, gleichwie ihr seid. Aber ich kenne ihn und halte sein Wort.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

55 G2532 und G1097 kennet G846 ihn G3756 nicht G1473 , ich G1161 aber G1492 kenne G846 ihn G2532 . Und G1437 so G2036 ich würde sagen G3754 : G1492 Ich kenne G846 ihn G3756 nicht G2071 , so würde G5583 ich ein Lügner G3664 , gleichwie G5216 ihr G235 seid. Aber G1492 ich kenne G846 ihn G2532 und G5083 halte G846 sein G3056 Wort .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁵⁵ Und ihr habt ihn nicht erkannt, ich aber kenne ihn; und wenn ich sagte: Ich kenne ihn nicht, so würde ich euch gleich sein - ein Lügner. Aber ich kenne ihn, und ich bewahre sein Wort.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

55 G2532 Und G1097 ihr habt G846 ihn G3756 nicht G1097 erkannt, G1473 ich G1161 aber G1492 kenne G846 ihn; G2532 und G1437 wenn G2036 G3754 ich sagte: G1492 Ich kenne G846 ihn G3756 nicht, G2071 so würde G5216 ich euch G3664 gleich G2071 sein G5583 - ein Lügner. G235 Aber G1492 ich kenne G846 ihn, G2532 und G5083 ich bewahre G846 sein G3056 Wort.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁵⁵ Und ihr habt ihn nicht erkannt, ich aber kenne ihn; und wenn ich sagte: Ich kenne ihn nicht, so würde ich euch gleich sein, ein Lügner. Aber ich kenne ihn, und ich bewahre sein Wort.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

55 G2532 Und G1097 ihr habt G846 ihn G3756 nicht G1097 erkannt G1473 , ich G1161 aber G1492 kenne G846 ihn G2532 ; und G1437 wenn G2036 -G3754 ich sagte G1492 : Ich kenne G846 ihn G3756 nicht G2071 , so würde G5216 ich euch G3664 gleich G2071 sein G5583 , ein Lügner G235 . Aber G1492 ich kenne G846 ihn G2532 , und G5083 ich bewahre G846 sein G3056 Wort .

DSV⁽ⁱ⁾ ⁵⁵ En gij kent Hem niet, maar Ik ken Hem; en indien Ik zeg, dat Ik Hem niet ken, zo zal Ik ulieden gelijk zijn, dat is een leugenaar; maar Ik ken Hem, en bewaar Zijn woord.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

55 G2532 En G1097 G5758 gij kent G846 Hem G3756 niet G1161 , maar G1473 Ik G1492 G5758 ken G846 Hem G2532 ; en G1437 indien G2036 G5632 Ik zeg G3754 , dat G846 Ik Hem G3756 niet G1492 G5758 ken G5216 , zo zal Ik ulieden G3664 gelijk G2071 G5704 zijn G5583 , [dat] [is] een leugenaar G235 ; maar G1492 G5758 Ik ken G846 Hem G2532 , en G5083 G5719 bewaar G846 Zijn G3056 woord.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁵⁵ Et vous ne le connaissez pas; mais moi, je le connais: et si je disais que je ne le connais pas, je serais menteur, semblable à vous; mais je le connais, et je garde sa parole.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁵⁵ Toutefois vous ne l'avez point connu, mais moi je le connais; et si je dis que je ne le connais point, je serai menteur, semblable à vous; mais je le connais, et je garde sa parole.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁵⁵ et que vous ne connaissez pas. Pour moi, je le connais; et, si je disais que je ne le connais pas, je serais semblable à vous, un menteur. Mais je le connais, et je garde sa parole.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

55 G2532 et G846 que G1097 vous ne connaissez G5758 G3756 pas G1161 . G1473 Pour moi G846 , je le G1492 connais G5758 G2532 ; et G1437 , si G2036 je disais G5632 G3754 que G846 je ne le G1492 connais G5758 G3756 pas G2071 , je serais G5704 G3664 semblable G5216 à vous G5583 , un menteur G235 . Mais G846 je le G1492 connais G5758 G2532 , et G5083 je garde G5719 G846 sa G3056 parole.

SE⁽ⁱ⁾ ⁵⁵ y no le conocéis: mas yo le conozco; y si dijere que no le conozco, seré como vosotros mentiroso, mas le conozco, y guardo su palabra.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁵⁵ Y no le conocéis: mas yo le conozco; y si dijere que no le conozco, seré como vosotros mentiroso: mas le conozco, y guardo su palabra.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁵⁵ y no le conocéis: mas yo le conozco; y si dijere que no le conozco, seré como vosotros mentiroso, mas le conozco, y guardo su palabra.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁵⁵ Por ju ende s'e keni njohur, kurse unë e njoh dhe, po të thoja se nuk e njoh, do të isha një gënjeshtar si ju; por unë e njoh dhe e zbatoj fjalën e tij.

RST⁽ⁱ⁾ ⁵⁵ И вы не познали Его, а Я знаю Его;и если скажу, что не знаю Его, то будуподобный вам лжец. Но Я знаю Его и соблюдаю слово Его.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ⁵⁵ ܘܠܐ ܝܕܥܬܘܢܝܗܝ ܐܢܐ ܕܝܢ ܝܕܥ ܐܢܐ ܠܗ ܘܐܢ ܐܡܪ ܐܢܐ ܕܠܐ ܝܕܥ ܐܢܐ ܠܗ ܗܘܐ ܐܢܐ ܠܝ ܟܕܒܐ ܐܟܘܬܟܘܢ ܐܠܐ ܝܕܥ ܐܢܐ ܠܗ ܘܡܠܬܗ ܢܛܪ ܐܢܐ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁵⁵ ولستم تعرفونه. واما انا فاعرفه. وان قلت اني لست اعرفه اكون مثلكم كاذبا. لكني اعرفه واحفظ قوله.

Amharic⁽ⁱ⁾ ⁵⁵ አላወቃችሁትምም፥ እኔ ግን አውቀዋለሁ። አላውቀውም ብል እንደ እናንተ ሐሰተኛ በሆንሁ፤ ዳሩ ግን አውቀዋለሁ ቃሉንም እጠብቃለሁ።

Armenian⁽ⁱ⁾ ⁵⁵ բայց չէք ճանչնար զայն: Իսկ ես կը ճանչնա՛մ զայն, ու եթէ ըսէի թէ “չեմ ճանչնար զայն”, ձեզի պէս ստախօս կ՚ըլլայի. մինչդեռ ես կը ճանչնամ զայն, եւ կը պահեմ անոր խօսքը:

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ⁵⁵ ու չէք ճանաչում նրան: Բայց ես ճանաչում եմ նրան. եւ եթէ ասեմ, թէ նրան չեմ ճանաչում, ձեզ նման ստախօս կը լինեմ. բայց ես ճանաչում եմ նրան եւ նրա խօսքը պահում եմ:

Breton⁽ⁱ⁾ ⁵⁵ Koulskoude, n'hoc'h eus ket e anavezet, met me a anavez anezhañ; ha ma lavarfen n'anavezan ket anezhañ, e vefen ur gaouiad eveldoc'h; met anavezout a ran anezhañ hag e viran e c'her.

Basque⁽ⁱ⁾ ⁵⁵ Eta eztuçue eçagutzen hura: baina nic eçagutzen dut hura: eta baldin erran badeçat ecen eztudala hura eçagutzen, içanen naiz çuec irudi, gueçurti: baina badaçagut hura, eta haren hitza beguiratzen dut.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁵⁵ но вие не сте Го познали, а Аз Го познавам и ако кажа, че не Го познавам, ще бъда като вас лъжец; но Аз Го познавам и пазя словото Му.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁵⁵ no ne poznajete ga, a ja ga znam. Ako vam reknem da ga ne znam, bit ću lažac jednak vama. No znam ga i riječ njegovu čuvam.

BKR⁽ⁱ⁾ ⁵⁵ A nepoznali jste ho, ale já jej znám. A kdybych řekl, že ho neznám, byl bych podobný vám, lhář. Ale známť jej, a řeč jeho zachovávám.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁵⁵ Og I have ikke kjendt ham, men jeg kjender ham; og dersom jeg sagde: jeg kjender ham ikke, da blev jeg en Løgner ligsom I. Men jeg kjender ham og holder hans Ord.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁵⁵ 你們未曾認識他；我卻認識他。我若說不認識他，我就是說謊的，像你們一樣；但我認識他，也遵守他的道。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

55 G2532 G3756 你們未 G1097 G0 曾 G1097 認識 G846 他 G1161 ； G1473 我 G1492 卻認識 G846 他 G2532 G3754 。 G1437 我若 G2036 說 G3756 不 G1492 認識 G846 他 G2071 ，我就是 G5583 說謊的 G3664 ，像 G5216 你們 G235 一樣；但 G1492 我認識 G846 他 G2532 ，也 G5083 遵守 G846 他的 G3056 道。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁵⁵ 你们未曾认识他；我却认识他。我若说不认识他，我就是说谎的，象你们一样；但我认识他，也遵守他的道。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

55 G2532 G3756 你们未 G1097 G0 曾 G1097 认识 G846 他 G1161 ； G1473 我 G1492 却认识 G846 他 G2532 G3754 。 G1437 我若 G2036 说 G3756 不 G1492 认识 G846 他 G2071 ，我就是 G5583 说谎的 G3664 ，象 G5216 你们 G235 一样；但 G1492 我认识 G846 他 G2532 ，也 G5083 遵守 G846 他的 G3056 道。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁵⁵ kaj vi Lin ne konis, sed mi Lin konas; kaj se mi diros, ke mi Lin ne konas, mi estos, kiel vi, mensoganto; sed mi Lin konas, kaj observas Lian vorton.

Estonian⁽ⁱ⁾ ⁵⁵ Ja teie ei ole Teda tunnud, aga Mina tunnen Teda. Ja kui Ma ütleksin, et Ma Teda ei tunne, siis Ma oleksin teie sarnane valelik; aga Ma tunnen Teda ja pean Tema sõna.

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁵⁵ Ja ette tunne häntä, mutta minä tunnen hänen: ja jos minä sanoisin, etten minä häntä tuntisi, niin minä olisin valehtelia kuin tekin; mutta minä tunnen hänen ja kätken hänen sanansa.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁵⁵ ettekä tunne häntä; mutta minä tunnen hänet. Ja jos sanoisin, etten tunne häntä, niin minä olisin valhettelija niinkuin tekin; mutta minä tunnen hänet ja pidän hänen sanansa.

Georgian⁽ⁱ⁾ ⁵⁵ და არა იცით იგი, ხოლო მე ვიცი იგი. და უკუეთუ ვთქუა, ვითარმედ: არა ვიცი იგი, ვიყო მეცა მსგავს თქუენდა მტყუვარ, არამედ ვიცი იგი და სიტყუასა მისსა ვიმარხავ.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁵⁵ Nou pa konnen li. Men mwen menm, mwen konnen li. Si pou m' ta di mwen pa konnen li, mwen ta bay manti tankou nou. Men, mwen konnen l' epi m'ap fè tou sa li di m' fè.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁵⁵ És nem ismeritek õt: de én ismerem õt; és ha azt mondom, hogy nem ismerem õt, hozzátok hasonlóvá, hazuggá leszek: de ismerem õt, és az õ beszédét megtartom.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁵⁵ padahal kalian tidak mengenal Dia. Tetapi Aku mengenal-Nya. Sekiranya Aku berkata bahwa Aku tidak mengenal Dia, maka Aku seorang pendusta, sama seperti kalian. Aku mengenal Dia, dan mentaati perkataan-Nya.

Italian⁽ⁱ⁾ ⁵⁵ E pur voi non l’avete conosciuto; ma io lo conosco; e, se io dicessi che io non lo conosco, sarei mendace, simile a voi; ma io lo conosco, e guardo la sua parola.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁵⁵ e non l’avete conosciuto; ma io lo conosco, e se dicessi di non conoscerlo, sarei un bugiardo come voi; ma io lo conosco e osservo la sua parola.

Japanese⁽ⁱ⁾ ⁵⁵ 然るに汝らは彼を知らず、我は彼を知る。もし彼を知らずと言はば、汝らの如く僞者たるべし。されど我は彼を知り、且その御言を守る。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ⁵⁵ Kunwi ur t-tessinem ara, nekkini ssneɣ-t. Ma nniɣ-ed ur t-ssineɣ ara ad uɣaleɣ d akeddab am kunwi. Lameɛna ssneɣ-t yerna xeddmeɣ lebɣi-s.

Korean⁽ⁱ⁾ ⁵⁵ 너희는 그를 알지 못하되 나는 아노니 만일 내가 알지 못한다 하면 나도 너희같이 거짓말장이가 되리라 나는 그를 알고 또 그의 말씀을 지키노라

Latvian⁽ⁱ⁾ ⁵⁵ Un jūs Viņu nepazīstat, bet es Viņu zinu. Un ja es sacītu, ka es Viņu nezinu, tad es būtu jums līdzīgs melis. Bet es Viņu pazīstu un pildu Viņa vārdu.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁵⁵ Ir jūs Jo nepažįstate, o Aš Jį pažįstu. Jei sakyčiau, kad Jo nepažįstu, būčiau toks kaip jūsmelagis. Bet Aš Jį pažįstu ir laikausi Jo žodžio.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁵⁵ Lecz go nie znacie, a ja go znam; i jeźlibym rzekł, że go nie znam, byłbym podobnym wam, kłamcą; ale go znam i słowa jego zachowuję.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁵⁵ e vós não o conheceis; mas eu o conheço; e se disser que não o conheço, serei mentiroso como vós; mas eu o conheço, e guardo a sua palavra.

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ⁵⁵ Ny-yeih cha nione diuish eh; agh shione dooys eh: as dy n'yiarrin nagh nione dou eh, veign my vreagerey goll riuish: agh shione dooys eh, as ta mee freayll yn raa echey.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁵⁵ Og I kjenner ham ikke, men jeg kjenner ham; og om jeg sier at jeg ikke kjenner ham, da blir jeg en løgner som I. Men jeg kjenner ham og holder hans ord.

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁵⁵ şi totuş nu -L cunoaşteţi. Eu Îl cunosc bine; şi dacă aş zice că nu -L cunosc, aş fi şi Eu un mincinos ca voi. Dar îl cunosc şi păzesc Cuvîntul Lui.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁵⁵ І ви не пізнали Його, а Я знаю Його. А коли Я скажу, що не знаю Його, буду неправдомовець, подібний до вас. Та Я знаю Його, і слово Його зберігаю.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ⁵⁵ не пізнали Його; я ж знаю Його. А коли я скажу, що не знаю Його, буду подобний вам ложник. Нї, знаю Його, й слово Його хороню.